Exemple: Il a pris trop de nourriture, il avait les yeux plus gros que le ventre.
Definició
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" és una expressió francesa que significa tenir una percepció exagerada de la quantitat que es pot consumir o manejar, especialment en referència al menjar. S'usa quan algú es serveix més del que realment pot menjar.
Traduccions
To bite off more than you can chew
Tener más ojos que estómago
Meer opscheppen dan je op kunt
Omplir-se massa el plat
Die Augen größer als den Magen haben
Etimologia
L'expressió "avoir les yeux plus gros que le ventre" prové de la combinació de la percepció visual i la capacitat real del cos. Literalment vol dir 'tenir els ulls més grans que la panxa', suggerint que la vista pot enganyar sobre la quantitat que es pot consumir. Aquesta metàfora s'ha mantingut en la llengua francesa des de fa molt temps, reflectint una observació comuna i humorística sobre el comportament humà.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Omplir-se massa el plat