Exemple: Ce plan tient la route malgré les critiques initiales.
Definició
"Tenir la route" és una expressió que significa que un pla, argument o idea és sòlid, creïble i resistent a les crítiques o dubtes. Per exemple, quan diem que "ce plan tient la route", volem dir que aquest pla és vàlid i coherent malgrat les objeccions inicials.
L'expressió "tenir la route" prové literalment del món de la conducció i els vehicles, on 'tenir la ruta' fa referència a la capacitat d'un vehicle de mantenir-se estable i seguir el camí sense problemes. Amb el temps, aquesta expressió s'ha transformat en una metàfora per a descriure que alguna cosa és fiable o que 'aguanta' davant l'examen o la crítica.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tenir la route" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
