Tenir la route
Beispiel: Ce plan tient la route malgré les critiques initiales.
Definition
"Tenir la route" bedeutet, dass ein Plan oder eine Idee solide, glaubwürdig und überzeugend ist, auch wenn sie auf den ersten Blick kritisiert wird. Es beschreibt etwas, das standhält und sich bewährt, wie im Beispiel: 'Ce plan tient la route malgré les critiques initiales.'
Übersetzungen
-
To hold up well -
Tener sentido -
Stevig overeind blijven -
Tenir sentit -
Hand und Fuß haben
Etymologie
Der Ausdruck "tenir la route" stammt ursprünglich aus dem Bereich des Fahrens und bedeutet wörtlich 'die Straße halten', also sicher und stabil auf der Straße bleiben. Im übertragenen Sinn wird er seit dem 19. Jahrhundert verwendet, um die Zuverlässigkeit oder Glaubwürdigkeit von Ideen oder Plänen zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir la route" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
