Tirer les ficelles
Beispiel: Dans l'ombre, il tirait les ficelles du pouvoir politique.
Definition
"Tirer les ficelles" bedeutet im übertragenen Sinne, hinter den Kulissen die Kontrolle oder Macht auszuüben, indem man die entscheidenden Einflüsse oder Entscheidungen lenkt, ohne selbst im Vordergrund zu stehen. Zum Beispiel: "Dans l'ombre, il tirait les ficelles du pouvoir politique."
Übersetzungen
-
To pull the strings -
Mover los hilos -
Aan de touwtjes trekken -
Moure els fils -
Die Fäden ziehen
Etymologie
Der Ausdruck "Tirer les ficelles" stammt aus der Vorstellung, dass Marionetten durch das Ziehen an den Fäden bewegt werden. Im übertragenen Sinn bedeutet es, dass jemand die Kontrolle hat und Ereignisse heimlich steuert, ähnlich wie ein Puppenspieler seine Marionetten. Die Herkunft ist bildhaft und leicht nachvollziehbar.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tirer les ficelles" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
