Avoir les nerfs à vif
Beispiel: Après cette dispute, elle avait les nerfs à vif toute la soirée.
Definition
"Avoir les nerfs à vif" bedeutet, extrem nervös, gereizt oder angespannt zu sein, oft als Folge von Stress oder emotionaler Belastung. Es beschreibt einen Zustand, in dem die Nerven sehr empfindlich sind und man leicht überreagiert, wie in dem Beispiel: "Après cette dispute, elle avait les nerfs à vif toute la soirée."
Übersetzungen
-
To be on edge -
Tener los nervios de punta -
Gespannen zijn -
Tenir els nervis a flor de pell -
Mit den Nerven am Ende sein
Etymologie
Der Ausdruck "Avoir les nerfs à vif" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich, ‚die Nerven sind offen‘ oder ‚roh‘. Dies vermittelt bildhaft, dass die Nerven so empfindlich sind, als ob die Haut oder Schutzschicht entfernt wurde. Die Redewendung nutzt diese Metapher, um einen Zustand emotionaler Überempfindlichkeit zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Avoir les nerfs à vif" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
