Faire faux bond
Beispiel: Il a fait faux bond à ses amis sans prévenir.
Definition
"Faire faux bond" bedeutet, jemanden unerwartet und ohne Vorwarnung im Stich zu lassen oder nicht zu einem verabredeten Treffen oder einer Verpflichtung zu erscheinen. Zum Beispiel: "Il a fait faux bond à ses amis sans prévenir" beschreibt, dass jemand seine Freunde ohne Ankündigung hängen ließ.
Übersetzungen
-
To let someone down -
Dejar plantado -
Iemand in de steek laten -
Deixar plantat -
Jemanden sitzen lassen
Etymologie
Der Ausdruck "faire faux bond" stammt aus dem Französischen und setzt sich zusammen aus "faire" (machen) und "faux bond" (wörtlich: falscher Schritt). Ursprünglich bezog sich "faux bond" auf einen fehlgeschlagenen Schritt oder eine falsche Bewegung, was metaphorisch für das plötzliche Ausbleiben oder das Nicht-Einhalten einer Verpflichtung verwendet wurde. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck bildhaft beschreibt, wie jemand einen falschen Schritt macht, indem er plötzlich abspringt oder sich zurückzieht?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Faire faux bond" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
