Avoir les nerfs à vif
Ejemplo: Après cette dispute, elle avait les nerfs à vif toute la soirée.
Definición
"Avoir les nerfs à vif" es una expresión francesa que significa estar muy nervioso o irritado, al punto de sentirse emocionalmente tenso o vulnerable. Se usa para describir a alguien que está al límite de su paciencia o sensibilidad, como en la frase: Después de esa discusión, ella tenía los nervios a flor de piel toda la noche.
Traducciones
-
To be on edge -
Tener los nervios de punta -
Gespannen zijn -
Tenir els nervis a flor de pell -
Mit den Nerven am Ende sein
Etimología
La expresión "avoir les nerfs à vif" proviene del francés, donde "nerfs" significa nervios y "à vif" se refiere a algo expuesto o en carne viva, sugiriendo una sensibilidad extrema. ¿Sabías que esta expresión imagina los nervios como si estuvieran al descubierto, causando una sensación intensa y dolorosa? Es una metáfora que ha perdurado para describir estados emocionales muy tensos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Avoir les nerfs à vif" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
