Avoir les nerfs à vif
Voorbeeld: Après cette dispute, elle avait les nerfs à vif toute la soirée.
Definitie
"Avoir les nerfs à vif" betekent dat iemand erg gespannen, prikkelbaar of nerveus is, vaak door stress of emotionele druk. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemands zenuwen zeer gevoelig zijn en ze snel geïrriteerd of overstuur raken, zoals in de zin: 'Après cette dispute, elle avait les nerfs à vif toute la soirée.'
Vertalingen
-
To be on edge -
Tener los nervios de punta -
Gespannen zijn -
Tenir els nervis a flor de pell -
Mit den Nerven am Ende sein
Etymologie
"Avoir les nerfs à vif" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'de zenuwen bloot hebben'. Het beeldt uit hoe gevoelig en blootgesteld de zenuwen zijn bij sterke emotionele spanning. De uitdrukking benadrukt de intensiteit van de innerlijke onrust, alsof de beschermende laag van de zenuwen is verdwenen. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang gebruikt wordt om emotionele stress te beschrijven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Avoir les nerfs à vif" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
