Avoir les nerfs à vif
Exemple: Après cette dispute, elle avait les nerfs à vif toute la soirée.
Definició
"Avoir les nerfs à vif" significa estar extremadament nerviós o sensible després d'una situació estressant o conflictiva, com quan algú està molt tenso i pot reaccionar de manera exagerada o irritable, tal com en la frase: "Après cette dispute, elle avait les nerfs à vif toute la soirée."
Traduccions
-
To be on edge -
Tener los nervios de punta -
Gespannen zijn -
Tenir els nervis a flor de pell -
Mit den Nerven am Ende sein
Etimologia
L'expressió "Avoir les nerfs à vif" prové del francès i fa referència als nervis que estan tan exposats o sensibles que semblen estar a flor de pell. Literalment, "à vif" significa 'a pell viva', indicant una sensibilitat extrema, com si els nervis estiguessin directament a l'aire, cosa que fa que la persona estigui molt nerviosa o irritable.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Avoir les nerfs à vif" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
