En un rien de temps
Beispiel: Il a fini son travail en un rien de temps hier.
Definition
"En un rien de temps" ist eine französische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell oder in äußerst kurzer Zeit passiert. Zum Beispiel bedeutet der Satz "Il a fini son travail en un rien de temps hier", dass er seine Arbeit gestern in sehr kurzer Zeit erledigt hat.
Übersetzungen
-
In no time -
En un abrir y cerrar de ojos -
In een mum van tijd -
En un tres i no res -
Im Handumdrehen
Etymologie
Die Redewendung "En un rien de temps" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus den Wörtern "rien" (nichts) und "temps" (Zeit) zusammen. Wörtlich übersetzt bedeutet sie "in einer nichts der Zeit", was bildlich für eine extrem kurze Zeitspanne steht. Interessanterweise spielt diese Wendung mit dem Konzept der Zeit, die so klein ist, dass sie fast nicht existiert.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"En un rien de temps" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 119 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
