En un tres i no res



Beispiel: Va arribar en un tres i no res quan el vam trucar.

Definition


"En un tres i no res" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell oder in kürzester Zeit geschieht. Es bedeutet, dass etwas fast augenblicklich passiert, zum Beispiel: "Va arribar en un tres i no res quand wir ihn anriefen."

Übersetzungen



Etymologie


Die Redewendung "En un tres i no res" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Worten für die Zahlen drei (tres) und nichts (res) zusammen, was zusammen eine sehr kurze Zeitspanne ausdrückt. Wörtlich bedeutet es etwa 'in einem Drei und Nichts', was bildlich für einen winzigen Moment steht. Die genaue Herkunft ist unsicher, aber es ist eine gebräuchliche idiomatische Wendung, die die Idee von Schnelligkeit humorvoll vermittelt.

Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden


"En un tres i no res" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.

Erstellen Sie ein kostenloses Konto