Tenir la route
Voorbeeld: Ce plan tient la route malgré les critiques initiales.
Definitie
"Tenir la route" betekent dat iets betrouwbaar, logisch of geloofwaardig is, en dat het standhoudt onder kritiek of inspectie. Bijvoorbeeld, wanneer een plan of argument "la route tient", betekent dit dat het stevig en overtuigend is, ondanks mogelijke bezwaren.
Vertalingen
-
To hold up well -
Tener sentido -
Stevig overeind blijven -
Tenir sentit -
Hand und Fuß haben
Etymologie
De uitdrukking "tenir la route" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'de weg houden'. Oorspronkelijk verwees het naar voertuigen die goed op de weg bleven rijden zonder te slippen. Figuurlijk wordt het nu gebruikt om aan te geven dat iets stevig en betrouwbaar is, net zoals een voertuig dat de weg goed vasthoudt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tenir la route" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
