Je m'en fiche
Voorbeeld: Je m'en fiche si tu viens ou pas demain.
Definitie
"Je m'en fiche" is een informele Franse uitdrukking die betekent dat iemand ergens geen belang aan hecht of het niet belangrijk vindt. Het drukt onverschilligheid uit, zoals in de zin: "Je m'en fiche si tu viens ou pas demain," wat betekent dat het niet uitmaakt of iemand komt of niet.
Vertalingen
-
I don't care -
Me da igual -
Het kan me niets schelen -
M'és igual -
Das ist mir egal
Etymologie
De uitdrukking "Je m'en fiche" komt van het Franse werkwoord 'ficher', dat oorspronkelijk 'plaatsen' of 'zetten' betekende, maar in de loop der tijd een informelere betekenis kreeg van 'zich niet aantrekken' of 'zich niets van aantrekken'. Het gebruik van 'en' verwijst naar het onderwerp waar men zich geen zorgen over maakt. Wist je dat 'ficher' vroeger ook een wat scherpere, bijna onbeleefde connotatie had?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Je m'en fiche" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
