Venir de
Voorbeeld: Je viens de finir mon devoir de mathématiques.
Definitie
"Venir de" wordt gebruikt om aan te geven dat een handeling net is voltooid, vaak vertaald als 'zojuist' of 'net'. Bijvoorbeeld in de zin 'Je viens de finir mon devoir de mathématiques' betekent het dat iemand net klaar is met zijn wiskundehuiswerk.
Vertalingen
-
To have just -
Acabar de -
Net iets gedaan hebben -
Acabar de -
Gerade etwas getan haben
Etymologie
De uitdrukking "venir de" komt uit het Franse werkwoord 'venir' wat 'komen' betekent en het voorzetsel 'de', wat 'van' betekent. Samen geven ze een recente voltooiing aan, letterlijk 'komen van'. Wist je dat deze constructie uniek is voor het Frans en in veel andere talen niet op dezelfde manier wordt gebruikt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Venir de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
