Exemple: Je viens de finir mon devoir de mathématiques.
Definició
"Venir de" és una expressió verbal que indica que una acció s'ha acabat just abans del moment present. Per exemple, en la frase 'Je viens de finir mon devoir de mathématiques', significa que l'acció de finalitzar la tasca d'aritmètica acaba de succeir recentment.
Traduccions
To have just
Acabar de
Net iets gedaan hebben
Acabar de
Gerade etwas getan haben
Etimologia
L'expressió "venir de" prové del verb francès 'venir', que significa 'arribar' o 'acostar-se', combinat amb la preposició 'de' que indica origen o procedència. Aquesta construcció s'utilitza per expressar una acció recent, com si acabés d'arribar des d'una acció passada. Curiosament, aquesta fórmula és comuna en moltes llengües romàniques per indicar una acció recent.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Venir de" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Acabar de