Exemple: Elle a parlé à cœur ouvert de ses difficultés personnelles.
Definició
"À cœur ouvert" és una expressió francesa que significa parlar o actuar de manera sincera i franca, mostrant els sentiments i pensaments més íntims sense reserves. Aquesta expressió s'utilitza quan algú es confessa o comparteix les seves emocions profundes o experiències personals.
Traduccions
Open-heartedly
Con total sinceridad
Openhartig
Amb tota sinceritat
Ganz offen
Etimologia
L'expressió francesa "à cœur ouvert" prové de la imatge literal d'obrir el cor, és a dir, mostrar el que s'amaga dins el propi ésser, com si es fes una obertura al cor físic. Aquesta metàfora ha estat utilitzada per transmetre la idea de sinceritat i transparència emocional des de fa segles en la llengua francesa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"À cœur ouvert" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Amb tota sinceritat