Exemple: J'ai fait chou blanc en essayant de réparer la voiture.
Definició
"Faire chou blanc" és una expressió francesa que significa fracassar en un intent o no obtenir el resultat esperat després d'esforços. Per exemple, quan algú diu "J'ai fait chou blanc en essayant de réparer la voiture", vol dir que no ha aconseguit arreglar el cotxe tot i els seus esforços.
L'expressió "faire chou blanc" prové de l'antic joc de cartes on 'chou blanc' feia referència a no obtenir cap punt o èxit. Literalment, 'chou blanc' significa 'col blanca', però aquí s'usa en sentit figurat per indicar un fracàs o un resultat nul. Curiosament, utilitzar un vegetal per simbolitzar una derrota fa que la frase sigui memorable i simpàtica.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Faire chou blanc" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
