Exemplo: Ce plan tient la route malgré les critiques initiales.
Definição
"Tenir la route" é uma expressão usada para indicar que um plano, argumento ou ideia é sólido, confiável e faz sentido, mesmo diante de críticas ou dúvidas iniciais, como em: "Ce plan tient la route malgré les critiques initiales."
A expressão "tenir la route" vem do francês e literalmente significa "manter-se na estrada". Originalmente referia-se a veículos que conseguem permanecer estáveis e seguros ao trafegar, daí passou a ser usada figurativamente para indicar que algo é consistente e confiável. Curiosamente, essa expressão é muito usada no cotidiano para validar ideias ou projetos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tenir la route" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
