Tenir la route
Ejemplo: Ce plan tient la route malgré les critiques initiales.
Definición
"Tenir la route" es una expresión francesa que significa que un plan, argumento o idea es sólido, válido y resistente a las críticas o dudas. Se usa para indicar que algo es confiable y tiene sentido, como en la frase: Ce plan tient la route malgré les critiques initiales.
Traducciones
-
To hold up well -
Tener sentido -
Stevig overeind blijven -
Tenir sentit -
Hand und Fuß haben
Etimología
La expresión "tenir la route" proviene del ámbito automovilístico y literalmente significa 'mantenerse en la carretera'. Se usaba para describir un vehículo que no se salía del camino, lo que con el tiempo se trasladó metafóricamente a ideas o planes que se mantienen firmes y coherentes. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo algo puede ser estable y seguro, igual que un coche que no se desvía mientras conduce?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tenir la route" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
