Exemple: J'ai d'autres chats à fouetter que de m'occuper de ça maintenant.
Definició
"Avoir d'autres chats à fouetter" és una expressió idiomàtica que significa tenir altres qüestions més importants o urgents a fer que no pas ocupar-se del que s'està parlant. Per exemple, quan algú diu "J'ai d'autres chats à fouetter", vol dir que té altres assumptes que requereixen la seva atenció immediata.
Traduccions
To have more important things to do
Tener cosas más importantes que hacer
Wel wat anders aan je hoofd hebben
Tenir altres coses a fer
Wichtigeres zu tun haben
Etimologia
L'expressió "Avoir d'autres chats à fouetter" prové de la imatge figurada de tenir gats que cal colpejar amb una fusta per controlar-los, una tasca que seria molesta i que s'utilitza per indicar que hi ha altres problemes més importants. Tot i que l'origen exacte és incert, reflecteix una manera popular i humorística de dir que algú està ocupat amb assumptes més rellevants.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Avoir d'autres chats à fouetter" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Tenir altres coses a fer