Avoir d'autres chats à fouetter
Beispiel: J'ai d'autres chats à fouetter que de m'occuper de ça maintenant.
Definition
"Avoir d'autres chats à fouetter" bedeutet, wichtigere oder dringendere Dinge zu tun zu haben, als sich mit einer aktuellen Angelegenheit zu beschäftigen. Es drückt aus, dass jemand andere Prioritäten hat und sich nicht mit einer weniger wichtigen Sache aufhalten will.
Übersetzungen
-
To have more important things to do -
Tener cosas más importantes que hacer -
Wel wat anders aan je hoofd hebben -
Tenir altres coses a fer -
Wichtigeres zu tun haben
Etymologie
Die Redewendung "avoir d'autres chats à fouetter" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich, ‚andere Katzen zu schlagen haben‘. Ursprünglich bezog sie sich auf die lästige Aufgabe, Katzen auszutreiben oder zu bestrafen. Heute wird sie bildhaft verwendet, um auszudrücken, dass jemand andere, wichtigere Aufgaben hat.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Avoir d'autres chats à fouetter" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
