Tenir la dragée haute
Beispiel: Il a toujours su tenir la dragée haute à ses concurrents directs.
Definition
"Tenir la dragée haute" bedeutet, jemandem gegenüber eine dominante oder überlegene Haltung einzunehmen, indem man ihn in einer Situation unter Druck setzt oder herausfordert, besonders um Respekt oder Vorsprung zu bewahren. Beispielsweise zeigt es, wie man Konkurrenten auf Distanz hält.
Übersetzungen
-
To keep someone waiting -
Hacerse de rogar -
Iemand aan het lijntje houden -
Fer esperar -
Jemanden hinhalten
Etymologie
Der Ausdruck "tenir la dragée haute" stammt aus dem Französischen und bezieht sich ursprünglich auf das Halten einer Dragée (süßes Bonbon) hoch, was bildlich für das Fordernde oder Herausfordernde steht. Ursprünglich war es eine Metapher, bei der jemand anderen auf Distanz hält, indem er eine kleine, aber wertvolle Belohnung oder Herausforderung hochhält.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir la dragée haute" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
