Definitie

"Tenir la dragée haute" betekent iemand op afstand houden door een dominante of uitdagende houding aan te nemen, vooral om indruk te maken of een voorsprong te behouden. Bijvoorbeeld, het wordt gebruikt wanneer iemand zijn concurrenten stevig in de gaten houdt en niet toestaat dat zij winnen.

Vertalingen

• To keep someone waiting
• Hacerse de rogar
• Iemand aan het lijntje houden
• Fer esperar
• Jemanden hinhalten

Etymologie

De uitdrukking "tenir la dragée haute" komt uit het Frans en verwijst oorspronkelijk naar het vasthouden van een dragée, een klein, zoet snoepje, hoog voor iemand anders. Het beeldt uit dat men iets waardevols vasthoudt en het niet gemakkelijk weggeeft, wat symbool staat voor het behouden van controle of superioriteit. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om een assertieve houding te beschrijven?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tenir la dragée haute" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Être au tournant
• Prendre quelqu'un de haut
• Avoir affaire à
• Mettre en doute
• Tôt ou tard
• Être dans de beaux draps

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!