Definitie

"Mettre cartes sur table" betekent eerlijk en open zijn over je bedoelingen of plannen, vooral in een situatie waarin vertrouwen belangrijk is, zoals bij onderhandelingen. Het verwijst naar het letterlijk tonen van je kaarten, zodat iedereen weet waar hij aan toe is.

Vertalingen

• To lay one's cards on the table
• Poner las cartas sobre la mesa
• Open kaart spelen
• Posar les cartes sobre la taula
• Die Karten auf den Tisch legen

Etymologie

De uitdrukking "mettre cartes sur table" komt uit het kaartspel, waar spelers hun kaarten op tafel leggen om hun hand te tonen. Dit beeld werd overgenomen in het dagelijks taalgebruik om eerlijkheid en openheid aan te duiden. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om transparantie aan te geven?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Mettre cartes sur table" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Il est à noter que
• En dernier lieu
• Il n'est pas question de
• Tant mieux
• En un rien de temps
• Il faut reconnaître que

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!