En avoir pour longtemps
Voorbeeld: Je pense qu'on en aura pour longtemps avant la fin du projet.
Definitie
"En avoir voor longtemps" betekent dat iets veel tijd zal kosten of lang zal duren voordat het voorbij is. Het drukt uit dat men verwacht dat een activiteit, taak of situatie langdurig zal voortduren, zoals in de zin: 'Je pense qu'on en aura pour longtemps avant la fin du projet.'
Vertalingen
-
To take a long time -
Tardar mucho -
Er lang mee bezig zijn -
Anar per llarg -
Lange brauchen
Etymologie
De uitdrukking "en avoir pour longtemps" komt uit het Frans en combineert het werkwoord 'avoir' (hebben) met een tijdsaanduiding 'pour longtemps' (voor lange tijd). Letterlijk betekent het 'ervoor hebben voor lange tijd', wat figuurlijk aangeeft dat men een bepaalde periode nodig heeft om iets af te ronden of te doorstaan. Het is een vaste uitdrukking die al lange tijd in het Frans gebruikt wordt om duur of tijdsintensiteit aan te geven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"En avoir pour longtemps" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
