Anar per llarg
Voorbeeld: Quan tens molt de temps, pots permetre't anar per llarg en les converses.
Definitie
"Anar per llarg" betekent in het Nederlands dat je uitgebreid of langdradig spreekt of handelt, vaak zonder haast. Het wordt gebruikt wanneer iemand zich de tijd neemt om iets uitvoerig te bespreken of te doen, zoals in de zin: 'Wanneer je veel tijd hebt, kun je je veroorloven om 'anar per llarg' te gaan in gesprekken.'
Vertalingen
-
To drag on -
Ir para largo -
Lang gaan duren -
Être parti pour durer -
Lange dauern
Etymologie
De uitdrukking "anar per llarg" komt uit het Catalaans, waarbij "anar" betekent 'gaan' en "per llarg" letterlijk 'voor lang' of 'langdurig'. Het verwijst naar het concept van iets lang uitvoeren of lang doorgaan, vooral in gesprekken of activiteiten. Wist je dat deze uitdrukking een informele manier is om aan te geven dat er geen haast is en men de tijd neemt om alles uitgebreid te doen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Anar per llarg" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
