No tenir-ne ni idea de la missa la meitat
Voorbeeld: No tenia ni idea de la missa la meitat del que em vas explicar.
Definitie
"No tenir-ne ni idea de la missa la meitat" betekent helemaal geen kennis of begrip hebben van iets, vergelijkbaar met het Nederlandse 'geen flauw idee hebben'. Het drukt uit dat iemand totaal onwetend is over een bepaald onderwerp of situatie.
Vertalingen
-
Not have a clue -
No tener ni idea -
Er totaal niets van begrijpen -
N'y rien comprendre -
Überhaupt keine Ahnung haben
Etymologie
De uitdrukking "No tenir-ne ni idea de la missa la meitat" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'gewoon geen idee hebben van de helft van de mis'. Dit verwijst naar de mis als iets complex of moeilijk te begrijpen, waarbij men zelfs niet de helft ervan begrijpt. Het is een beeldende manier om aan te geven dat men volledig onwetend is over iets.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No tenir-ne ni idea de la missa la meitat" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
