No tenir-ne ni idea de la missa la meitat
Beispiel: No tenia ni idea de la missa la meitat del que em vas explicar.
Definition
"No tenir-ne ni idea de la missa la meitat" bedeutet im Deutschen, von einer Sache überhaupt keine Ahnung zu haben. Es beschreibt, dass jemand absolut unwissend oder uninformiert über ein bestimmtes Thema ist, ohne auch nur die Hälfte des nötigen Wissens zu besitzen.
Übersetzungen
-
Not have a clue -
No tener ni idea -
Er totaal niets van begrijpen -
N'y rien comprendre -
Überhaupt keine Ahnung haben
Etymologie
Der Ausdruck "No tenir-ne ni idea de la missa la meitat" stammt aus dem Katalanischen und ist eine idiomatische Redewendung. Wörtlich bedeutet er, von der Messe nicht einmal die Hälfte zu kennen, was im übertragenen Sinn auf völlige Unkenntnis hinweist. Die Herkunft hängt mit der früheren Bedeutung von "missa" als religiöse Messe zusammen, die damals als grundlegendes Wissen galt – wenn man nicht mal davon etwas wusste, war man völlig unwissend.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No tenir-ne ni idea de la missa la meitat" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
