Anar amb el lliri a la mà
Voorbeeld: Vaig anar amb el lliri a la mà per la festa de primavera.
Definitie
"Anar amb el lliri a la mà" is een Catalaanse uitdrukking die betekent dat iemand vredelievend en zonder agressie handelt, vaak in situaties waarin confrontatie mogelijk is. Het beeldt een persoon uit die met open handen en goede bedoelingen benadert.
Vertalingen
-
To be naive -
Ir de ingenuo -
Naïef zijn -
Être naïf -
Naiv sein
Etymologie
De uitdrukking "Anar amb el lliri a la mà" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'lopen met een lelie in de hand'. De lelie is een traditioneel symbool van zuiverheid en vrede. Deze beeldspraak benadrukt het ontbreken van agressieve intenties bij degene die de uitdrukking gebruikt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Anar amb el lliri a la mà" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
