Exemple : Quan tens molt de temps, pots permetre't anar per llarg en les converses.
Definition
"Anar per llarg" signifie prendre son temps ou s'étendre dans une action, souvent dans une conversation, lorsqu'on dispose de beaucoup de temps. Cela implique de ne pas se presser et de profiter pleinement de l'échange ou de l'activité sans hâte.
Traductions
To drag on
Ir para largo
Lang gaan duren
Être parti pour durer
Lange dauern
Étymologie
L'expression catalane "Anar per llarg" vient littéralement de l'idée de 'aller longuement' ou 'prendre un long chemin'. Elle reflète l'image de prolonger une action ou une conversation, comme si l'on choisissait un chemin plus long pour profiter davantage du moment. C'est une expression imagée et populaire en Catalogne.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Anar per llarg" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Être parti pour durer