Tenir la dragée haute
Exemple: Il a toujours su tenir la dragée haute à ses concurrents directs.
Definició
"Tenir la dragée haute" és una expressió que significa mantenir una actitud dominant o de superioritat davant d'algú, especialment per imposar respecte o dificultar la competència. Per exemple, quan una persona sap conservar el control sobre els seus rivals, es diu que "té la dragée alta".
Traduccions
-
To keep someone waiting -
Hacerse de rogar -
Iemand aan het lijntje houden -
Fer esperar -
Jemanden hinhalten
Etimologia
L'expressió "tenir la dragée haute" prové d'una antiga pràctica medieval on una dragée era una petita ametlla recoberta de sucre, considerada un regal o una recompensa de qualitat. Tenir la dragée alta simbolitzava tenir alguna cosa valuosa en una posició elevada, cosa que es va associar a mantenir una posició de força o avantatge. Curiosament, encara que ara s'usa en un sentit figurat, l'origen està relacionat amb un objecte físic molt preuat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tenir la dragée haute" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
