Esempio: Il a toujours su tenir la dragée haute à ses concurrents directs.
Definizione
"Tenir la dragée haute" è un'espressione francese che significa mantenere un atteggiamento di superiorità o di controllo nei confronti degli altri, mettendo in difficoltà o imponendo condizioni sfavorevoli, come nel caso di chi sa sempre tenere testa ai propri concorrenti diretti.
Traduzioni
To keep someone waiting
Hacerse de rogar
Iemand aan het lijntje houden
Fer esperar
Jemanden hinhalten
Etimologia
L'espressione "tenir la dragée haute" deriva dal termine "dragée", che indica una piccola pillola o confetto. In passato, tenere la dragée alta significava letteralmente tenere un dolcetto fuori dalla portata di qualcuno, simbolizzando quindi il mantenere qualcosa a distanza, in modo da esercitare potere o controllo su di lui. Curiosamente, questo modo di dire è usato ancora oggi per indicare un atteggiamento di sfida o superiorità.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tenir la dragée haute" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
