Esempio: Malgré les refus, il est revenu à la charge plusieurs fois.
Definizione
"Revenir à la charge" significa insistere ripetutamente su un argomento o una richiesta, nonostante i rifiuti o le difficoltà, cercando di ottenere un risultato desiderato. Viene usato spesso per indicare una perseveranza tenace in situazioni di contrarietà.
Traduzioni
To come back to the issue
Insistir de nuevo
Er opnieuw op terugkomen
Tornar-hi
Erneut darauf zurückkommen
Etimologia
L'espressione francese "Revenir à la charge" deriva dal linguaggio militare, dove "charger" indicava l'atto di attaccare o caricare contro un nemico. "Revenir" significa tornare, quindi l'espressione originariamente indicava un nuovo assalto ripetuto. Col tempo ha assunto il significato figurato di insistere con determinazione su una questione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Revenir à la charge" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
