Exemple: Malgré les refus, il est revenu à la charge plusieurs fois.
Definició
"Revenir à la charge" és una expressió que significa insistir repetidament en un tema o en una petició, especialment després d'haver estat rebutjat o ignorat. S'utilitza per descriure quan algú no es rendeix i torna a intentar convèncer o pressionar.
Traduccions
To come back to the issue
Insistir de nuevo
Er opnieuw op terugkomen
Tornar-hi
Erneut darauf zurückkommen
Etimologia
L'expressió "revenir à la charge" prové del llenguatge militar francès, on "charger" significa carregar o atacar. Literalment vol dir 'tornar a carregar' i es refereix a l'acció de tornar a atacar un enemic després d'un intent fallit. Amb el temps, aquest sentit s'ha ampliat per descriure la insistència en qüestions no militars.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Revenir à la charge" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Tornar-hi