Revenir à la charge
Exemplo: Malgré les refus, il est revenu à la charge plusieurs fois.
Definição
"Revenir à la charge" significa insistir repetidamente em algo, especialmente em uma tentativa ou pedido, mesmo após ter sido inicialmente recusado ou ignorado. É uma expressão usada para descrever a persistência em buscar um objetivo, como em "Apesar das recusas, ele voltou à carga várias vezes."
Traduções
-
To come back to the issue -
Insistir de nuevo -
Er opnieuw op terugkomen -
Tornar-hi -
Erneut darauf zurückkommen
Etimologia
A expressão francesa "Revenir à la charge" vem do vocabulário militar, onde "charger" significa atacar ou carregar contra um inimigo. Originalmente, referia-se ao ato de um soldado que, após recuar, voltava a atacar. Com o tempo, passou a ser usada metaforicamente para indicar a persistência em tentar algo várias vezes.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Revenir à la charge" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
