Revenir à la charge
Voorbeeld: Malgré les refus, il est revenu à la charge plusieurs fois.
Definitie
"Revenir à la charge" betekent herhaaldelijk en vasthoudend proberen iets te bereiken, vooral nadat men eerder is afgewezen of tegengewerkt. Het geeft aan dat iemand ondanks tegenslagen telkens weer een nieuwe poging doet, zoals in de zin: 'Ondanks de weigeringen, is hij meerdere keren teruggekomen.'
Vertalingen
-
To come back to the issue -
Insistir de nuevo -
Er opnieuw op terugkomen -
Tornar-hi -
Erneut darauf zurückkommen
Etymologie
De uitdrukking "Revenir à la charge" komt uit het Frans en is letterlijk vertaald 'terugkeren naar de lading'. Oorspronkelijk werd het gebruikt in militaire context, waar 'charge' een aanval betekent. Dus het beeld is dat men steeds weer een aanval of poging doet om een doel te bereiken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Revenir à la charge" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
