Exemple: Je vois ce que tu veux dire, c'est très clair.
Definició
"Je vois ce que tu veux dire" és una expressió que significa comprendre clarament el que una altra persona està intentant comunicar o expressar. S'utilitza per indicar que s'entén el punt de vista o la intenció darrere de les paraules de l'interlocutor.
Traduccions
I see what you mean
Entiendo lo que quieres decir
Ik begrijp wat je bedoelt
Entenc què vols dir
Ich verstehe, was du meinst
Etimologia
L'expressió "Je vois ce que tu veux dire" prové del francès, on "voir" significa veure i s'usa metafòricament per indicar entendre. Literalment vol dir 'veig el que vols dir', reflectint la idea d'una comprensió visualitzada. Aquesta construcció és comuna en moltes llengües per expressar enteniment.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Je vois ce que tu veux dire" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Entenc què vols dir