Exemplo: Il a toujours su tenir la dragée haute à ses concurrents directs.
Definição
"Tenir la dragée haute" é uma expressão idiomática francesa que significa manter uma posição de superioridade ou impor respeito a alguém, geralmente em uma situação de competição ou confronto, como em 'Il a toujours su tenir la dragée haute à ses concurrents directs'.
Traduções
To keep someone waiting
Hacerse de rogar
Iemand aan het lijntje houden
Fer esperar
Jemanden hinhalten
Etimologia
A expressão "tenir la dragée haute" vem do francês antigo onde 'dragée' se referia a um pequeno doce ou amêndoa coberta de açúcar, que era mantida alta para simbolizar uma posição de vantagem ou controle. Com o tempo, passou a ser usada metaforicamente para descrever alguém que impõe dificuldades ou mantém outra pessoa sob pressão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tenir la dragée haute" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
