Exemple : Il a toujours su tenir la dragée haute à ses concurrents directs.
Definition
"Tenir la dragée haute" signifie maintenir une attitude de supériorité ou d'exigence envers quelqu'un, en lui imposant une certaine distance ou difficulté. Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où l'on ne se laisse pas dominer ou intimider, comme dans la phrase: Il a toujours su "tenir la dragée haute" à ses concurrents directs.
Traductions
To keep someone waiting
Hacerse de rogar
Iemand aan het lijntje houden
Fer esperar
Jemanden hinhalten
Étymologie
L'expression "tenir la dragée haute" vient de l'ancien usage des dragées, petites confiseries précieuses autrefois offertes en signe d'honneur. Tenir la dragée haute signifiait littéralement tenir cette friandise à hauteur, symbolisant une position de supériorité ou de contrôle. Cette expression a évolué pour décrire une attitude de défi ou de domination.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tenir la dragée haute" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (C2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
