Definitie

"À bâtons rompus" is een Franse uitdrukking die betekent dat een gesprek of discussie zonder vaste structuur of onderbrekingen plaatsvindt, vaak vrij en informeel. Bijvoorbeeld: Nous avons discuté à bâtons rompus toute la soirée betekent dat men de hele avond ongestructureerd en openlijk heeft gepraat.

Vertalingen

• Informally
• De manera informal
• Vrijuit
• Sense formalitats
• Ganz ungezwungen

Etymologie

De uitdrukking "à bâtons rompus" komt uit het Frans, waarbij 'bâtons' stokken betekent en 'rompus' gebroken. Het beeld verwijst naar het idee van 'gebroken stokken', wat symboliseert dat het gesprek niet volgens een rechte lijn of vaste volgorde verloopt. Het is een kleurrijke manier om een vrije, ongestructureerde conversatie aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"À bâtons rompus" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Tout à coup
• Prendre langue avec
• Qui plus est
• Avoir le beau rôle
• En fin de journée
• Poser un lapin

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!