Exemple: Il ne faut pas y aller par quatre chemins pour expliquer la vérité.
Definició
"Ne pas y aller par quatre chemins" és una expressió que significa actuar de manera directa i clara, sense donar voltes ni complicar el missatge. S'utilitza quan algú exposa una idea o veritat de forma franca, sense embuts ni rodejos.
Traduccions
To get straight to the point
No andarse con rodeos
Er niet omheen draaien
No anar amb embuts
Nicht lange um den heißen Brei reden
Etimologia
L'expressió "Ne pas y aller par quatre chemins" prové de la idea de no prendre camins alternatius o llargs per arribar a un lloc, és a dir, no donar voltes innecessàries per comunicar-se. Literalment, significa no anar per quatre camins diferents, sinó pel camí més curt i directe. Aquesta frase s'ha mantingut viva per la seva imatge clara i la seva utilitat per descriure la sinceritat i la claredat en la comunicació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ne pas y aller par quatre chemins" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
No anar amb embuts