Ne pas y aller par quatre chemins
Voorbeeld: Il ne faut pas y aller par quatre chemins pour expliquer la vérité.
Definitie
"Ne pas y aller par quatre chemins" betekent direct en zonder omwegen iets zeggen of doen, vooral om een boodschap duidelijk en zonder vertraging over te brengen. Het wordt gebruikt wanneer men wil benadrukken dat iemand geen tijd verspilt met omslachtige uitleg of tussenstappen.
Vertalingen
-
To get straight to the point -
No andarse con rodeos -
Er niet omheen draaien -
No anar amb embuts -
Nicht lange um den heißen Brei reden
Etymologie
De uitdrukking "Ne pas y aller par quatre chemins" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'niet via vier paden gaan'. Het idee is dat men niet een omweg neemt, maar direct de kortste weg kiest. Deze beeldspraak benadrukt het vermijden van onnodige ingewikkeldheden. Hoewel de exacte oorsprong niet helemaal zeker is, verwijst het naar het vermijden van omwegen in het spreken of handelen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne pas y aller par quatre chemins" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
