Definitie

"Dans une certaine mesure" betekent dat iets tot op zekere hoogte of in beperkte mate geldt. Het drukt uit dat een bewering of situatie gedeeltelijk waar is, maar niet volledig. Bijvoorbeeld: 'Dans une certaine mesure, il faut accepter les compromis au travail' betekent dat compromissen deels noodzakelijk zijn op het werk.

Vertalingen

• To a certain extent
• Hasta cierto punto
• Tot op zekere hoogte
• Fins a cert punt
• Bis zu einem gewissen Grad

Etymologie

De uitdrukking "Dans une certaine mesure" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'in een bepaalde maat'. Het woord 'mesure' verwijst naar een maat of graadmeter, wat aangeeft dat iets niet absoluut is, maar binnen bepaalde grenzen geldt. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om nuance aan te brengen in gesprekken?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Dans une certaine mesure" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Il est hors de doute
• Coûter les yeux de la tête
• Poser un lapin
• Prendre une décision
• Avoir le dernier mot
• Au fur et à mesure

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!