Faire la tête
Voorbeeld: Elle fait la tête parce que tu as oublié son anniversaire.
Definitie
"Faire la tête" betekent boos of nors kijken als uiting van ontevredenheid of teleurstelling, vaak zonder iets te zeggen. Bijvoorbeeld: iemand die 'faire la tête' doet, laat zien dat hij of zij kwaad is, zoals in de zin: Elle fait la tête parce que tu as oublié son anniversaire.
Vertalingen
-
To sulk -
Estar enfadado -
Met een lang gezicht lopen -
Fer mala cara -
Ein langes Gesicht machen
Etymologie
De uitdrukking "faire la tête" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'het hoofd maken'. Het verwijst naar het feit dat men met het gezicht of hoofd een bepaalde emotie toont, zoals boosheid of chagrijn. Deze uitdrukking is al eeuwenlang in gebruik en illustreert hoe gezichtsuitdrukkingen emoties kunnen weergeven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Faire la tête" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
