Faire la tête
Beispiel: Elle fait la tête parce que tu as oublié son anniversaire.
Definition
"Faire la tête" bedeutet, schmollend oder beleidigt zu sein und den Unmut durch eine finstere Miene oder Schweigen auszudrücken. Es beschreibt eine Haltung, in der jemand ärgerlich oder enttäuscht ist, oft ohne direkt darüber zu sprechen.
Übersetzungen
-
To sulk -
Estar enfadado -
Met een lang gezicht lopen -
Fer mala cara -
Ein langes Gesicht machen
Etymologie
Der Ausdruck "Faire la tête" stammt aus dem Französischen, wobei "faire" für 'machen' steht und "la tête" wörtlich 'der Kopf' bedeutet. Ursprünglich bezog sich dies auf das Zeigen einer bestimmten Gesichtsausdrucks, der Missmut oder Ärger signalisiert. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck bildlich meint, dass jemand seinen Kopf (Gesicht) so formt, dass es Ärger oder Unzufriedenheit widerspiegelt?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Faire la tête" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
