Faire long feu
Beispiel: Toutes ses stratégies ont fini par faire long feu lors du projet.
Definition
"Faire long feu" bedeutet, dass eine Strategie, ein Plan oder eine Handlung letztendlich scheitert oder nicht den gewünschten Erfolg bringt. Es beschreibt eine Situation, in der alle Bemühungen am Ende wirkungslos bleiben, wie in dem Satz: "Toutes ses stratégies ont fini par faire long feu lors du projet."
Übersetzungen
-
To fizzle out -
Quedarse en nada -
Op niets uitlopen -
Quedar en no res -
Im Sande verlaufen
Etymologie
Der Ausdruck "faire long feu" stammt ursprünglich aus dem militärischen Bereich und bezieht sich auf das langsame Abbrennen eines Luntengewehrs, das nicht sofort zündet. Im übertragenen Sinne bedeutet dies, dass eine Aktion oder ein Plan nicht den erwarteten Effekt erzielt und somit scheitert. Interessanterweise hat sich die Bedeutung im Laufe der Zeit auf allgemeine Misserfolge ausgeweitet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Faire long feu" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
