Beispiel: Il ne manque plus que ça pour que tout soit parfait.
Definition
"Il ne manque plus que ça" ist ein französischer Ausdruck, der verwendet wird, wenn etwas Unerwünschtes oder Ärgerliches als letzter Punkt hinzukommt und die Situation verschlimmert. Es bedeutet so viel wie: 'Jetzt fehlt nur noch das!' oder 'Das hat gerade noch gefehlt!'.
Übersetzungen
That's all we needed
Lo que faltaba
Dat kan er ook nog wel bij
Només faltava això
Das hat gerade noch gefehlt
Etymologie
Der Ausdruck "Il ne manque plus que ça" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus den Wörtern für 'es fehlt' (manque), 'nicht mehr' (plus) und 'nur das' (que ça) zusammen. Er vermittelt ironisch oder resigniert, dass genau dieses eine Ereignis oder Problem gerade noch gefehlt hat.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Il ne manque plus que ça" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Das hat gerade noch gefehlt