Toutes proportions gardées
Beispiel: Toutes proportions gardées, ce projet est très ambitieux.
Definition
"Toutes proportions gardées" ist eine französische Redewendung, die verwendet wird, um darauf hinzuweisen, dass trotz eines Vergleichs oder einer Aussage die unterschiedlichen Umstände oder Größenverhältnisse berücksichtigt werden. Zum Beispiel bedeutet der Satz „Toutes proportions gardées, ce projet est très ambitieux“, dass das Projekt unter Berücksichtigung aller Verhältnisse sehr ehrgeizig ist.
Übersetzungen
-
Relatively speaking -
Guardando las proporciones -
Alles in verhouding -
Salvant les distàncies -
Relativ gesehen
Etymologie
Die Redewendung "Toutes proportions gardées" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus den Wörtern für "alle" (toutes), "Verhältnisse" (proportions) und "beachten" oder "wahren" (gardées) zusammen. Sie entstand aus dem Wunsch, Vergleiche präziser zu machen, indem man darauf hinweist, dass die unterschiedlichen Größenordnungen oder Bedingungen berücksichtigt werden sollten.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Toutes proportions gardées" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
