Exemplo: Toutes proportions gardées, ce projet est très ambitieux.
Definição
"Toutes proportions gardées" é uma expressão usada para indicar que, ao fazer uma comparação, as diferenças relevantes entre os elementos comparados foram consideradas, para que a comparação seja justa e equilibrada.
Traduções
Relatively speaking
Guardando las proporciones
Alles in verhouding
Salvant les distàncies
Relativ gesehen
Etimologia
A expressão "Toutes proportions gardées" vem do francês e significa literalmente 'mantidas todas as proporções'. É usada para moderar comparações, lembrando que as diferenças essenciais foram levadas em conta para evitar exageros. Você sabia que essa expressão é comum em textos formais e discussões para suavizar afirmações?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Toutes proportions gardées" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
