Esempio: Toutes proportions gardées, ce projet est très ambitieux.
Definizione
"Toutes proportions gardées" è un'espressione usata per indicare che, pur facendo un confronto o una valutazione, si stanno mantenendo le dovute proporzioni o differenze tra le cose. Serve a precisare che il paragone non deve essere preso in modo letterale o eccessivo.
Traduzioni
Relatively speaking
Guardando las proporciones
Alles in verhouding
Salvant les distàncies
Relativ gesehen
Etimologia
L'espressione francese "Toutes proportions gardées" deriva dalla combinazione delle parole "toutes" (tutte), "proportions" (proporzioni) e "gardées" (mantenute), con il significato complessivo di mantenere le corrette proporzioni. È usata per sottolineare la necessità di rispettare le differenze nelle valutazioni, evitando esagerazioni.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Toutes proportions gardées" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
